信号機の色は何色と認識しているだろうか？私たち日本人は「赤」「黄」「青」の3色と認識している。しかし私たちが「青信号」と呼んでいる色は「青」ではない。国際的なルールで信号機にはどの国でも同じ色が使われているが、日本で「青信号」と呼ばれる色は、海外では「緑信号(グリーン・ライト)」と呼ばれている。今回紹介するのは、海外に移住した日本の少年が信号待ちをしていた際のエピソード漫画である。
日本生まれ・日本育ちのケンタと一緒に信号待ちをしていたのは、マックスとルーク、そしてルークの妹のノヴァの4人。ケンタが「青(ブルー)だ！渡ろう」と声をかけると、条件反射にみんな歩き出したのだが、その場はなぜか微妙な空気に…。「なあケンタ。信号機の色、上から言ってみて」と言われ、ケンタは迷うことなく、「レッド、イエロー、ブルー」と答える。その瞬間、「グリーンだろ！どう見ても緑だろ」というツッコミが。「日本の信号は違う色なのか？」と聞かれ、「日本では『青』で育ってんだよ」と説明するが、「ものは同じでも、日本語と英語で色が違うんだな」と聞き返され、「いや、同じ色なんだけど…」と答えに窮する。